亀鶴年寿齊 羽介所託殊 種種是霊物 相得忘形躯 |
鶴有冲霄心 亀厭曳尾居 以竹両附口 相将上雲衢 |
報汝慎勿語 一語堕泥塗 |
【読み】 |
亀鶴(きかく)年寿(ねんじゅ)齊 (ひと)しきも、羽介(うかい)託する所 殊(こと) |
なる。種種 是れ霊物(れいぶつ)。相い得んや 形躯(けいく)を忘るるを。 |
鶴には有り 冲霄(ちゅうしょう)の心。 亀は厭(いと)う曳尾(えいび)の居(きょ) |
竹を以て両(とも)に口に附(ふ)し、相い将(ひき)いて雲衢(うんく)に上がる。 |
汝(なんじ)に報ず 謹んで語る勿(なか)れ。一たび語れば泥塗(でいと)に |
堕(お)ちん。 |
【意味】 |
鶴と亀は寿命(ながいき)は同じだが、羽と介(こうら)では身を寄せるところ |
が違っている。それぞれめでたい動物だが、自分の体を忘れることができよ |
うか。鶴には空に舞い上がろうとする気持ちがあり、亀は尻尾をひきずる泥 |
の中の住まいをきらう。竹を二羽の口のくわえ、亀を運んで雲の通い路に |
上った。お前に告げる、慎んでしゃべることがないように。ちょっとしゃべると |
泥の中に堕ちるぞよと。 |
|
|
【出典】蜀素帖 擬古(ぎこ) (宋・米芾)
|